1
00:00:10,840 --> 00:00:16,560
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,320 --> 00:00:29,240
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,160 --> 00:01:01,240
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,080 --> 00:01:08,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:08,440 --> 00:01:12,240
Bine, spune-mi, ce dezastru
Îi ceri lui Dumnezeu să te apere de?

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,480
Ce vrei să ascunzi
din spatele zidurilor noastre?

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,640
Din minciună, Natalya Aleksandrovna.
O minciună oribilă, de neiertat.

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,480
Am aflat că soțul meu

9
00:01:23,600 --> 00:01:28,520
nu este omul cinstit și decent
Am crezut că este.

10
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
Înțeleg. Deci ai fugit de soțul tău,
nu ai?

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,520
După ce am aflat,

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,320
nu puteam sa stau cu el
și pretinde că totul a fost bine.

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
Știi mai bine decât oricine
ce tortură este să fii cu cineva

14
00:01:44,480 --> 00:01:48,360
care îți înjosesc iubirea cu înșelăciunea lor
și cu tot ce fac,

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
Natalia Aleksandrovna.

16
00:01:53,720 --> 00:01:59,520
Aveţi dreptate.
Cunosc foarte bine sentimentul.

17
00:02:03,680 --> 00:02:09,960
De asemenea, știu că un jurământ dat
la altar

18
00:02:10,160 --> 00:02:13,960
nu este o rochie demodată
sau o bijuterie spartă.

19
00:02:14,360 --> 00:02:18,120
Este promisiunea ta către Dumnezeu
să te protejezi nu numai pe tine

20
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
ci persoana cu care te căsătorește.

21
00:02:20,800 --> 00:02:25,040
Nu este vorba despre pasiunea animală
ci despre capacitatea de a ierta.

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Să-l iubesc pentru ceea ce este,
a te sacrifica.

23
00:02:31,680 --> 00:02:37,200
Da, știu asta dacă gândul meu
nu a fost întunecat de autocompătimire,

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
dacă aș rămâne acolo unde era locul meu,

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,480
soțul meu nu ar minți
în afara zidurilor cimitirului.

26
00:02:42,920 --> 00:02:47,480
Deci da, știu cum este,

27
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
fugind laș de încercările trimise de Dumnezeu

28
00:02:51,600 --> 00:02:54,720
și încălcați făgăduința pe care I-ați dat-o.

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Îmi refuzi adăpostul?

30
00:03:11,160 --> 00:03:17,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

31
00:03:18,080 --> 00:03:23,520
Tu venind aici este voia lui Dumnezeu,
Tatăl nostru Atotputernic.

32
00:03:24,040 --> 00:03:28,600
Nu este locul meu ca umil al Său
slujitorul să se îndoiască de planul Său.

33
00:03:31,800 --> 00:03:37,200
Şedere. Voi da ordine de plasat
tu la camera pelerinilor.

34
00:03:37,240 --> 00:03:42,280
Multumesc.
Nu vă puteți imagina cât de recunoscător sunt.

35
00:03:43,000 --> 00:03:48,160
Am o singură cerere.
Vă rog să-mi păstrați numele în secret.

36
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
Ziarele publică toate aceste lucruri...

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
Vanitatea seculară nu are locul
în interiorul acestor ziduri.

38
00:03:54,680 --> 00:03:58,080
Nimeni de aici nu are vreun interes
în ziare sau bârfe.

39
00:03:59,280 --> 00:04:03,600
Nimeni nu-ți va cere numele,
dacă nu le spui singur.

40
00:04:03,640 --> 00:04:10,440
Vei trăi ca una dintre surorile mirene,
lucrează cu ceilalți și vino la Liturghie.

41
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Aceasta nu este o pensiune sau un hotel.

42
00:04:16,040 --> 00:04:21,720
Îmi pare rău, mamă, Kseniya este din nou la asta.
Nimeni nu o poate controla pe fata asta!

43
00:04:23,640 --> 00:04:24,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

44
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
VA TREBUIE SA GESTIONATI
FĂRĂ MINE DE CÂTEVA ZILE.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
Adică asta e tot?

46
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
nu stiu ce s-a intamplat.

47
00:04:32,640 --> 00:04:35,960
De obicei, Olga Platonovna nu pleacă
fabrica chiar și pentru o jumătate de zi, dar asta...

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
La naiba…

49
00:04:37,240 --> 00:04:40,040
S-a întâmplat ceva,
Andrei Andreevici?

50
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
Întârziem cu plata dobânzii?

51
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Nu, nu, Olga Platonovna este la fel de precisă
ca un ceas elvețian. Chiar mai precis.

52
00:04:46,080 --> 00:04:48,760
Întotdeauna face eforturi să plătească în avans.

53
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
Am venit aici pentru o chestiune personală.

54
00:04:53,120 --> 00:04:58,120
Spune-mi, s-a întâmplat ceva cu ea?

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Ai observat?
ceva ciudat la ea?

56
00:05:01,760 --> 00:05:05,160
Amanta noastră este o femeie destul de neobișnuită.

57
00:05:05,960 --> 00:05:09,880
Totuși, era ceva.
Olga Platonovna este o femeie curajoasă.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
Ea ar ordona maiștri în jur

59
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
și nu i-a fost frică să prindă hoți
în act.

60
00:05:14,080 --> 00:05:18,720
Seara trecută ceva a speriat-o,
și a petrecut două zile aici,

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
dormind la biroul ei.

62
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
Apoi mi-a cerut să-i găsesc un bodyguard.

63
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
Când s-a întâmplat?

64
00:05:25,200 --> 00:05:29,920
Acum vreo zece zile, cred.
Crezi că a fost răpită?

65
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
CHERNIGOV. HOTEL

66
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
HOTEL IMPERIAL

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Iertați-ne această întârziere.

68
00:05:40,640 --> 00:05:44,160
Am găsit o asistentă
și ți-ai pregătit camera.

69
00:05:44,240 --> 00:05:45,760
Vă rog să mă urmați.

70
00:05:49,880 --> 00:05:53,080
De ce face cea mai bună cameră de familie
ai un singur pat?

71
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
La ce te gândeai?

72
00:05:55,360 --> 00:06:00,200
scuza-ma,
ne-am gândit și la copilul tău.

73
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Iată, aruncă o privire.

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Nu, nu înțelegi.
Unde ar trebui să dorm?

75
00:06:03,680 --> 00:06:06,960
Vă rugăm să ne scuzați.
Soțul meu este epuizat după călătoria noastră.

76
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Are o canapea pentru somn acasă.

77
00:06:09,360 --> 00:06:13,240
Nu vă puteți imagina cât de deosebit
Nazar Ivanovici este despre odihna lui.

78
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
- Este o cameră minunată.
- Este tot ce avem acum.

79
00:06:16,720 --> 00:06:20,240
Exact. Lasă-mă pe mine. La revedere.

80
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Ce naiba, domnule fierar?

81
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
Încerci să ne arunci în aer acoperirea?

82
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Nu este suficient ca toata lumea
se uită la noi cu suspiciune?

83
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
Fără asistentă, nici menajeră.
Ce fel de oameni suntem noi?

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
Așa că te-ai hotărât să-l termini
cu refuzul de a dormi în patul soției tale?

85
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
Nu am de gând să dorm în patul tău.

86
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
De parcă ar fi dorința mea devotată.

87
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
Ce?

88
00:06:46,000 --> 00:06:50,560
Puteți dormi stând sau în picioare
ca un cal, orice preferi.

89
00:06:51,360 --> 00:06:55,680
Sunt foarte obosit după călătorie.
Vă rog să nu faceți zgomot.

90
00:06:57,480 --> 00:07:04,480
[Fără dialog]

91
00:07:13,840 --> 00:07:17,280
Mai încet, prietene.
Cred că a fost aici pe undeva.

92
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Hei, voi doi, veniți aici!

93
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Stai in casa.

94
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Mai devreme sau mai târziu
unul dintre ei se va întoarce.

95
00:07:31,280 --> 00:07:34,400
Dacă vine cineva aici
sau începe să întrebe despre ei,

96
00:07:34,480 --> 00:07:37,560
reține-i și anunță-mă.

97
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
- E clar?
- Este clar.

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,960
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,
nu-mi refuza harul tău,

99
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
protejează și îndrumă pe slujitoarea lui Dumnezeu Katerina.

100
00:07:49,560 --> 00:07:53,400
Eliberează-mă de îndoieli grele,
ajută-mă să aleg calea corectă.

101
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Singura mea speranță este pentru Tine. Amin.

102
00:08:09,200 --> 00:08:16,120
[FEMEIE PLÂNGĂ]

103
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Bună seara.

104
00:08:37,840 --> 00:08:41,280
Locuiesc în celula alăturată,
și te-am auzit plângând.

105
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
Te pot ajuta cumva?

106
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
Ești noua soră mirenă.

107
00:08:46,440 --> 00:08:50,600
Da. Eu sunt Katerina, iar tu ești?

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Kseniya.

109
00:08:53,240 --> 00:08:57,240
De ce ești atât de trist?
Te-a rănit cineva?

110
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
Nu ar trebui să vorbesc cu nimeni astăzi.

111
00:09:01,600 --> 00:09:05,640
Doar roagă-te și speră că Dumnezeu
îmi va ierta păcatele.

112
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
În caz contrar,
Maica Grigoriya va fi foarte supărată.

113
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Suntem prietene cu mama Grigoriya.
Nu cred că o va deranja.

114
00:09:12,680 --> 00:09:15,960
Spune-mi ce sa întâmplat. te voi ajuta.

115
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Ești prietenul Maicii Superiore?

116
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
eu sunt…

117
00:09:20,320 --> 00:09:23,920
- Kseniya.
- Pleacă de aici! Acum!

118
00:09:24,080 --> 00:09:29,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

119
00:09:32,920 --> 00:09:36,280
HOTEL IMPERIAL

120
00:09:46,920 --> 00:09:53,840
[MUZICA TARU]

121
00:10:00,160 --> 00:10:01,440
Multumesc.

122
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Dragii mei prieteni OLGA SI NAZAR

123
00:10:09,200 --> 00:10:13,160
Nazar Ivanovici. Nazar!

124
00:10:14,120 --> 00:10:17,640
Doamne... Trezește-te.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,120
Am adormit doar în zori.

126
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
Nenorocita de canapea!

127
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Ar fi trebuit să stau întins pe podea
în primul rând.

128
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
Ce s-a întâmplat?

129
00:10:31,280 --> 00:10:34,520
Katia a trimis o notă.
A fost primită la mănăstire.

130
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Ne putem întoarce la Kiev. Pregătește-te.

131
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
Mă asculți sau ești ocupat
cu altceva, ca întotdeauna?

132
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
- Copilul arde.
- Ce? Ce vrei sa spui?

133
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Are febră.

134
00:10:48,440 --> 00:10:52,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

135
00:10:52,280 --> 00:10:56,480
Du-l în gheața. Am înţeles?

136
00:10:56,520 --> 00:10:59,920
Da, Karp Karpovich. Se va face.

137
00:11:00,000 --> 00:11:05,320
Spune-i lui Pavlina Yosypivna că o voi aduce
o pace proaspătă a gâtului mâine.

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
Nu știu de ce este atât de supărată pe mine.

139
00:11:10,720 --> 00:11:16,800
Karp Karpovich, vezi tu... Chestia este...

140
00:11:17,840 --> 00:11:24,840
Mi s-a cerut să-ți spun să nu mai vii
și să nu trimită nimic.

141
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
Dar ce sa întâmplat?

142
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Nu a spus ea ceva? Nici un cuvânt?

143
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
Ce s-ar fi putut întâmpla?

144
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

145
00:11:41,920 --> 00:11:44,680
- Cum e?
- Arde.

146
00:11:45,000 --> 00:11:47,880
Ne dădea mama
băi cu bureți când aveam febră.

147
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
in sfarsit.

148
00:11:51,040 --> 00:11:52,160
Unde este doctorul?

149
00:11:52,240 --> 00:11:56,760
Doamnă, îmi pare rău, dar doctorul a spus
putea fi aici abia mai târziu în seara asta.

150
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Ai ieșit din minți?

151
00:11:58,320 --> 00:12:02,360
Este un copil mic și a ars
ca o sobă de dimineață!

152
00:12:03,240 --> 00:12:07,760
Ești puternică, Zoriana.
Poți să te lupți, iubito.

153
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Nazar Ivanovici, să mergem!

154
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Spune-mi imediat
unde este acest doctor al tău.

155
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
Dumnezeu să vă binecuvânteze, surori.

157
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă.

158
00:12:20,000 --> 00:12:25,040
De acum înainte,
o nouă soră mirenă ni se alătură, Katerina.

159
00:12:25,800 --> 00:12:29,280
Sora Liudmila, te va ajuta
cu îngrijirea grădinii.

160
00:12:29,400 --> 00:12:31,040
Dacă spui așa, mamă.

161
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
Katerina.

162
00:12:34,440 --> 00:12:41,320
[Fără dialog]

163
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
Bună dimineața, Kseniya.

164
00:12:44,760 --> 00:12:51,600
[MUZICA TRISTA]

165
00:12:51,640 --> 00:12:54,400
Îți place să cânți la pian?

166
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
sora Praskovia.

167
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
Da, mamă.

168
00:12:58,880 --> 00:13:04,320
Știi că mâncarea
mâncare interzisă în timpul postului

169
00:13:04,440 --> 00:13:07,920
nu este doar un păcat, ci un păcat de neiertat?

170
00:13:08,120 --> 00:13:11,960
Miluiește-te, mamă!
Am intrat o singură dată în cămară!

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Toți oamenii sunt păcătoși.

172
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
Și povara mea mi-a fost dată de Domnul nostru

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,760
îi pedepsește pe aceia
care și-au pierdut drumul.

174
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Vino să mă vezi după ce termini masa.

175
00:13:30,000 --> 00:13:36,400
[MUZICA TRISTA]

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
Ei bine, dragul meu Saveliy Grigorievici,

177
00:13:40,240 --> 00:13:42,440
nu este nimic fatal
despre starea ta.

178
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Nici să nu te gândești la asta!

179
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
Doctore, aici...

180
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
- Sunteţi Dr. Kulakovskiy?
- Da, sunt eu.

181
00:13:49,120 --> 00:13:52,200
Bebelușul are febră mare.
Vă cer să o examinați imediat!

182
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
- Savelii Grigorievici, dragă.
- Ieși afară chiar acum!

183
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
Chestia este,
Nu sunt specializat în bolile copiilor.

184
00:14:01,440 --> 00:14:05,280
Ești singurul medic din zonă,
iar un copil este o persoană mică.

185
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
insist ca tu
a examinat-o imediat!

186
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Sau? Mă împuști?

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Chiar vrei să afli?

188
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
În regulă. Vă rog să o aduceți aici.

189
00:14:27,840 --> 00:14:31,800
Mama superioara m-a trimis sa te ajut.
Spune-mi ce să fac.

190
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
Ei bine... Există destulă muncă pentru toată lumea.

191
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Du-te și ajută-l pe Kseniya.

192
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
Trebuie să punem
butașii în groapa de compost.

193
00:14:41,280 --> 00:14:43,560
Singură, va fi la asta până la întuneric.

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
În regulă.

195
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Lasă-mă să te ajut. E mai ușor împreună.

196
00:14:49,480 --> 00:14:50,920
Lasă-mă în pace.

197
00:14:51,640 --> 00:14:56,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

198
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Cine a spart puietul?

199
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
Vă întreb, cine a spart puietul?

200
00:15:07,640 --> 00:15:12,080
Luând-o pe o plantă neputincioasă
este destul de rău,

201
00:15:12,320 --> 00:15:18,160
dar a minți despre asta este un păcat
care necesită ispășire.

202
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
Kseniya, vino la mine.

203
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
Mamă, nu o pedepsi. A fost vina mea.

204
00:15:24,800 --> 00:15:28,360
- S-a întâmplat din cauza stingheriei mele.
- Am vorbit.

205
00:15:30,840 --> 00:15:36,040
Atunci vreau să împărtășesc pedeapsa lui Kseniya.
Va fi corect.

206
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
Daca doriti.

207
00:15:39,400 --> 00:15:44,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

208
00:15:47,240 --> 00:15:50,840
Judecând după ce văd, are variolă.

209
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Va trăi ea?

210
00:15:57,200 --> 00:16:02,840
Nu te voi minți. Sunt sigur că îți dai seama
cat de periculoasa este aceasta boala.

211
00:16:02,920 --> 00:16:06,040
Următoarele zile vor fi critice.

212
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Ce avem de făcut?

213
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Comprese, băi cu bureți.

214
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Este important să păstrați
temperatura ei scade.

215
00:16:12,040 --> 00:16:16,640
Dacă supraviețuiește în următoarele zile grele,
ea va trăi.

216
00:16:17,720 --> 00:16:22,360
Poate ar trebui să ne întoarcem la Kiev.
Cunosc doctori acolo, profesori.

217
00:16:22,440 --> 00:16:28,280
Absolut nu. Este foarte periculos
pentru a transporta copilul în această stare.

218
00:16:28,600 --> 00:16:32,280
Nu este nimic la Kiev
pe care nu le avem la Cernigov.

219
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
Fii cu fiica ta,
fii cu ochii pe starea ei.

220
00:16:35,520 --> 00:16:41,000
Mi se pare că copiii se recuperează mai ușor
când mamele lor sunt cu ei.

221
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
Dar nu sunt…

222
00:16:43,360 --> 00:16:44,680
înțeleg.

223
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Bună, soldat.

224
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Te rog intra.

225
00:16:50,640 --> 00:16:53,040
- Trăiască regina!
- Continuă!

226
00:16:53,840 --> 00:16:58,800
Majestatea Voastră!
Nu pot să cred că ești cu adevărat tu.

227
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Da. Gelozia îți face dinții
devin negru si iti da mancarime.

228
00:17:01,400 --> 00:17:05,760
Ar trebui să ai grijă de asta, draga mea.
Vino aici! Pe aici.

229
00:17:11,560 --> 00:17:15,080
[MUZICA TRISTA]

230
00:17:15,120 --> 00:17:18,880
De ce m-ai susținut?
Ei nu o fac aici.

231
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
Sunt responsabil pentru căderea ta.

232
00:17:22,400 --> 00:17:25,240
Dacă nu am apucat coșul,
nu s-ar fi întâmplat nimic.

233
00:17:26,040 --> 00:17:27,840
Ai fost pedepsit din cauza mea.

234
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
m-am obisnuit.

235
00:17:31,440 --> 00:17:35,160
De asta plângeai ieri?

236
00:17:37,640 --> 00:17:42,200
Nu. Ei pedepsesc pe cineva în fiecare zi aici.

237
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
În fiecare zi?

238
00:17:45,240 --> 00:17:49,440
Pentru orice ofensă sau chiar pentru un gând păcătos.

239
00:17:50,200 --> 00:17:55,520
Mama Grigoriya își crede destinul
este să pedepsești și să pornești pe calea cea bună.

240
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
Are chiar și acest sistem.

241
00:17:58,040 --> 00:18:01,000
Dacă minți sau ești impertinent,
trebuie sa te speli gura cu sapun.

242
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
Ia ceva
asta nu a fost facut pentru tine -

243
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
esti lovit cu o tija pe degete.

244
00:18:05,400 --> 00:18:08,880
Maica Superioră este destul de imaginativă
cu pedepsele ei.

245
00:18:10,880 --> 00:18:14,160
Cum poate merge mai departe?
De ce surorile nu ridică vocea?

246
00:18:14,280 --> 00:18:19,360
Pentru că le este frică de ea
sau crede-o evlavioasă.

247
00:18:19,760 --> 00:18:24,920
Cu excepția poate surorii Liudmila.
Cred că o detestă.

248
00:18:29,200 --> 00:18:33,120
Kseniya, cum ai ajuns aici?

249
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
Nu din proprie voință.

250
00:18:38,520 --> 00:18:44,320
După ce mama a murit, tatăl meu vitreg a decis
să iau tot ce mi-a lăsat,

251
00:18:44,880 --> 00:18:47,640
așa că a găsit o modalitate de a scăpa de mine.

252
00:18:47,800 --> 00:18:51,880
Maica Grigoriya a luat cu entuziasm
la sarcina de a-l exorciza pe diavol

253
00:18:51,960 --> 00:18:57,240
și călăuzindu-mă spre lumină
prin rugăciune și luând vălul.

254
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
Iubito, liniste. E timpul să dormi.

255
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Dormi, draga mea. Dormi.

256
00:19:09,520 --> 00:19:16,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

257
00:19:17,840 --> 00:19:20,560
Taci, taci.

258
00:19:25,560 --> 00:19:32,520
[Plângea bebelușului]

259
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
Acum, acum, iubito.

260
00:19:45,520 --> 00:19:49,480
Poți trece prin asta.
Putem trece peste asta.

261
00:19:50,480 --> 00:19:57,480
bate vant,
iar micul cireș tremură

262
00:19:57,720 --> 00:20:03,400
Și vrea să intre înăuntru
pentru că iarna este aici

263
00:20:04,400 --> 00:20:08,120
bate vant,
iar micul cireș tremură

264
00:20:08,200 --> 00:20:14,000
Și vrea să intre înăuntru
pentru că iarna este aici

265
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Ea doarme.

266
00:20:18,040 --> 00:20:20,280
De unde știi cântecul de leagăn?

267
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Dădaca mea obișnuia să-mi cânte.

268
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Cânți frumos.

269
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
I-am dat Zoriana o compresă.

270
00:20:31,600 --> 00:20:35,800
La început părea că se îmbunătățește,
dar acum febra îi crește din nou.

271
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
E fierbinte.

272
00:20:42,280 --> 00:20:49,240
[MUZICA TRISTA]

273
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Nu voi trăi dacă i se întâmplă ceva.

274
00:20:52,080 --> 00:20:59,040
Nu i se va întâmpla nimic rău,
auzi? Nimic.

275
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Întinde-te și odihnește-te puțin.
Ai stat treaz toată noaptea.

276
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Asistenta va fi aici în curând.

277
00:21:07,760 --> 00:21:10,560
Trebuie să-i scriem Katiei
cât suntem aici.

278
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
Lasă-o să se roage pentru fiica ei.

279
00:21:13,200 --> 00:21:18,840
[Fără dialog]

280
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Pavlina Yosypivna,
Pavlina Yosypivna, stai.

281
00:21:21,760 --> 00:21:25,880
Va rugam asteptati. Pavlina Yosypivna, oprește-te!

282
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Stai, zic!

283
00:21:27,320 --> 00:21:29,280
Ține-ți mâinile pentru tine,
domnule Malevanny.

284
00:21:29,320 --> 00:21:32,600
Voi striga după ajutor și voi spune tuturor
ce treaba esti!

285
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Vei regreta, promit!

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Eu, o lucrare?

287
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Ce vrei sa spui?
La ce te gândești?

288
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
La ce mă gândesc?

289
00:21:41,040 --> 00:21:45,960
Este mintea ta elegantă și limba mincinoasă
care joacă jocuri cu capete de oameni buni.

290
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Nu ți-am spus niciodată un cuvânt de minciună.

291
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
Serios?

292
00:21:51,480 --> 00:21:54,520
Spune-mi, te-ai dus la Vasilkov?

293
00:21:54,760 --> 00:21:56,200
am făcut-o.

294
00:21:57,920 --> 00:22:00,760
- Pentru soacra fiului tău.
- Da.

295
00:22:01,280 --> 00:22:05,440
Uită-te la tine! Spunând adevărul până la urmă.

296
00:22:05,840 --> 00:22:10,400
Ei bine, bine ca cu căsnicia ta.

297
00:22:10,520 --> 00:22:15,680
Lăsați heruvimii să cânte serenade deasupra capetelor voastre
până în ziua când mori, cum se spune!

298
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
Nu am de gând să mă căsătoresc cu nimeni!
Ce vrei sa spui?

299
00:22:19,720 --> 00:22:22,400
Ascultă, domnule Malevanny,
nu te încurca cu capul meu.

300
00:22:22,480 --> 00:22:27,240
Succes amândurora, după cum se spune.
Nu vreau să te mai văd vreodată.

301
00:22:28,880 --> 00:22:33,680
Nu mă mai smuci!
Si nu ma mai urma. Suficient!

302
00:22:40,840 --> 00:22:47,640
[Fără dialog]

303
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
Te ascult, Katerina.

304
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
mama,
Am vrut să vă vorbesc despre Kseniya.

305
00:22:59,760 --> 00:23:03,840
Ai căzut pradă înșelăciunii unei persoane rele.
Ea nu este stăpânită de demoni.

306
00:23:04,040 --> 00:23:06,320
Tatăl ei vitreg vrea să pună mâinile
asupra moștenirii ei,

307
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
de aceea a adus-o
la mănăstire.

308
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Asta ți-a spus ea?

309
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
Ea este foarte tânără,
dar văd că nu minte.

310
00:23:12,560 --> 00:23:16,400
Crezi că sunt surd și orb
la durerile altora?

311
00:23:18,040 --> 00:23:24,080
Ești conștient că acest copil nevinovat
încerca să fugă cu un grajd

312
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
și a fost prins în fân
la a face ceva indecent?

313
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
Nu justifică forțarea ei
sa devin calugarita!

314
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
După ce am păcătuit în moduri mici,
va păcătui și ea în mare măsură.

315
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
Ea nu este aici fără niciun motiv.

316
00:23:33,640 --> 00:23:37,720
Fata asta este arogantă
și consumat de o mândrie enormă.

317
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Calea ei este prin smerenie.

318
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
Asta i-a adus Dumnezeu
la manastirea mea pt.

319
00:23:42,800 --> 00:23:46,880
Nu-mi pasă de tatăl ei vitreg.
Sunt doar o unealtă în mâna lui Dumnezeu.

320
00:23:47,560 --> 00:23:52,840
Ea va lua vălul și va sluji lui Dumnezeu.
Acesta este felul ei.

321
00:23:52,960 --> 00:23:55,400
Nu poți cunoaște voia lui Dumnezeu dinainte.

322
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
Poate că El a condus-o la mănăstirea ta
că ai salvat-o de tatăl ei vitreg!

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,480
Ai acceptat regulile noastre,
și ai promis că îi vei urma.

324
00:24:01,600 --> 00:24:07,240
Când sunteți în mănăstire, faceți ceea ce fac călugărițele.
Surorile lucrează de ceva vreme.

325
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
Nu este corect să-i depraviți
de ajutorul tău.

326
00:24:10,520 --> 00:24:12,120
Doar ne-am pierdut timpul.

327
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Nu ai putut să-mi spui aseară
ca nu venea?

328
00:24:17,000 --> 00:24:20,520
Ivan, ești și tu aici în timpul zilei?

329
00:24:20,800 --> 00:24:26,080
Poate nu ar trebui să plecăm.
Are nevoie de cineva pe care să-l păzească!

330
00:24:26,200 --> 00:24:29,640
Nu vor fi fete
aici până seara.

331
00:24:29,800 --> 00:24:34,800
Nu mă grăbesc să merg la croitoreasă.
pot sta.

332
00:24:36,000 --> 00:24:39,440
Du-te, fetelor. A se distra. esti tanar.

333
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
O caut pe Liubov Vasilyevna.
Trebuie să trimit niște scrisori.

334
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
În regulă.

335
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Ne vedem diseară, atunci.

336
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
Ce faci aici?

337
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

338
00:25:18,480 --> 00:25:23,080
Clientul tău de ieri
am vrut să-ți dau această rublă,

339
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
și am uitat totul.

340
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
Am venit să ți-l dau. Aici.

341
00:25:29,880 --> 00:25:33,720
Abia a putut vorbi ieri.
Abia putea să stea în picioare.

342
00:25:33,800 --> 00:25:38,920
Nu i-a afectat generozitatea. La revedere.

343
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
ce vrei?

344
00:25:48,520 --> 00:25:52,640
Soră Liudmila, trebuia să fii
să fie Maica Superioră.

345
00:25:52,800 --> 00:25:56,040
Totul este în mâinile lui Dumnezeu. Asta este
a hotărât Sfântul Sinod. Ei știu cel mai bine.

346
00:25:56,120 --> 00:25:58,960
Este permis să forțezi pe cineva
a lua jurăminte monahale?

347
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Dacă ești soția unui nobil
cine s-a săturat de tine,

348
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
cine o sa te asculte?

349
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
Îți vor pune un văl și te vor încuia
în celula ta pentru restul zilelor tale.

350
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Dar asta nu este ceea ce întrebi.

351
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
nu este.

352
00:26:14,560 --> 00:26:18,600
Oamenii iau jurăminte din dragoste
pentru Dumnezeu și pe liberul lor arbitru.

353
00:26:19,760 --> 00:26:23,840
Dar pentru cea care se imaginează
egal cu Dumnezeu nu există legi.

354
00:26:23,920 --> 00:26:27,840
De ce nu faci ceva?
De ce tolera asta?

355
00:26:27,960 --> 00:26:31,720
Nu este treaba mea.
În plus, cine mă va crede?

356
00:26:31,760 --> 00:26:34,720
Ai auzit ce spun oamenii?
despre Maica noastră Superioră?

357
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
Ea este o sfântă. Și cine sunt eu?

358
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
O femeie invidioasă
a cărui putere i-a fost luată.

359
00:26:41,560 --> 00:26:48,040
Nu. Nu voi intra într-o ceartă
pe care l-am pierdut deja.

360
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
Prefer să aștept.

361
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
Mama Grigoriya se va îngropa.

362
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
Kseniya nu poate aștepta.

363
00:26:57,000 --> 00:27:02,440
Dacă ești atât de curajos, de ce nu
mergi la arhiepiscop? Este domeniul lui.

364
00:27:03,920 --> 00:27:08,920
Domnul Razenkov știe
ce afacere plăcută vinde?

365
00:27:10,160 --> 00:27:13,600
Este suficient ca el să știe
că semnătura lui a fost plătită cu generozitate.

366
00:27:13,680 --> 00:27:19,280
Ei bine, jumătate este mai puțin
decât întreaga unitate,

367
00:27:19,400 --> 00:27:21,040
dar încă e încântător.

368
00:27:21,960 --> 00:27:23,360
ma bucur pentru tine.

369
00:27:24,400 --> 00:27:27,120
nu pari foarte fericit,
Andrei Andreevici.

370
00:27:27,160 --> 00:27:30,920
Vă este greu să vă despărțiți?
cu salonul tău iubit?

371
00:27:30,960 --> 00:27:33,040
Imp, ești chiar așa de prost
sau doar te prefaci?

372
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Nu-mi pasă de bordel.

373
00:27:34,880 --> 00:27:37,800
Soția mea a fost răpită de bărbat
care a încercat să mă omoare!

374
00:27:37,920 --> 00:27:42,320
Îmi pare rău.
Viața noastră de familie este foarte diferită.

375
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
Dacă Gnatkevich mi-a răpit cea mai dragă soție,

376
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
L-aș plăti chiar eu
pentru că nu a returnat-o.

377
00:27:49,960 --> 00:27:53,520
Crede-ma,
oamenii mei o caută zi și noapte.

378
00:27:53,920 --> 00:27:59,120
Nu ar fi putut-o scoate din Kiev.
Oamenii mei sunt la fiecare avanpost.

379
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
Îi vom găsi, promit.

380
00:28:05,080 --> 00:28:08,240
Vrei sa ajungi la salon
în deplină proprietate fără a plăti în plus?

381
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Trebuie să întrebi?

382
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
Găsiți Yablonevskiy.
În iad, în rai, oriunde.

383
00:28:15,640 --> 00:28:19,760
Aleargă-l la pământ,
iar salonul este al tău. Iţi promit.

384
00:28:23,160 --> 00:28:28,240
[Fără dialog]

385
00:28:28,360 --> 00:28:31,400
Mamă, mi-au spus că vrei să mă vezi.

386
00:28:31,480 --> 00:28:32,840
Da.

387
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
El este atât de drăguț.

388
00:28:34,880 --> 00:28:38,200
El este moale și săptămânal.
L-am găsit la legărie.

389
00:28:38,720 --> 00:28:43,840
Dar este în regulă. Vom avea grijă
din tine, să-ți dau niște lapte.

390
00:28:44,040 --> 00:28:48,240
Nu știam că pisicile au voie
la manastire.

391
00:28:49,320 --> 00:28:53,360
Dacă oamenii au voie aici,
la fel sunt pisicile.

392
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
Există o notă pentru tine

393
00:29:01,360 --> 00:29:04,760
de la hotelul Cernigov,
de la domnişoara Rodzievici.

394
00:29:05,400 --> 00:29:07,080
Ea m-a adus aici.

395
00:29:11,240 --> 00:29:14,720
Ea spune Nazar
iar fiica lui Orysia este bolnavă.

396
00:29:16,680 --> 00:29:22,600
Doamne, este variola!
Ea vrea să mă rog pentru sănătatea Zorianei.

397
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
Atunci ne vom ruga.

398
00:29:27,760 --> 00:29:32,800
Ea va supraviețui dacă este voia lui Dumnezeu.
Dacă nu, este și voia Lui.

399
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
Încă îl iubesc ca pe o femeie nebună

400
00:29:44,640 --> 00:29:49,720
Mâhnirea încă îmi strânge sânul

401
00:29:49,840 --> 00:30:01,240
Și ochii mei sunt înfundați de lacrimi fierbinți

402
00:30:02,560 --> 00:30:04,160
Ce este asta?

403
00:30:04,320 --> 00:30:10,320
Ca o femeie nebună,
Voi ucide toate surorile pentru păcatele lor

404
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
Cine este?

405
00:30:12,400 --> 00:30:17,000
Voi ucide toate surorile pentru păcatele lor

406
00:30:18,640 --> 00:30:20,840
Cum îndrăznești?

407
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
Te intreb, cum indraznesti?

408
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Sora Praskovia! Adu tijele! Acum!

409
00:30:35,720 --> 00:30:40,000
Mamă! Te implor sa o ierti!
Ai milă, mamă!

410
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Tije, am spus!

411
00:30:45,520 --> 00:30:51,200
Ai răsfățat, fată putredă!

412
00:30:52,200 --> 00:30:55,480
Îmi puneți la încercare răbdarea în multe feluri.

413
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
Dar nu contează! Cu ajutorul lui Dumnezeu,
te voi invata ascultarea.

414
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
Tije.

415
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Mâinile!

416
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Am spus întinde-ți mâinile!

417
00:31:14,640 --> 00:31:19,160
Nu! Nu o lovi!
Natalia Aleksandrovna, oprește-te!

418
00:31:19,760 --> 00:31:22,080
Tacere, Katerina!
Sau dublez pedeapsa!

419
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
Nu spune nimic, Katia! Te rog nu!

420
00:31:29,640 --> 00:31:36,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

421
00:31:37,320 --> 00:31:42,760
Sora Praskovya,
o lună pe pâine și apă și liniște.

422
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Kseniya, același lucru este valabil și pentru tine.

423
00:31:46,840 --> 00:31:50,200
Du-te imediat la celulele tale
și roagă-te lui Dumnezeu pentru iertare!

424
00:31:53,240 --> 00:32:00,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

425
00:32:05,440 --> 00:32:11,320
[MUZICA LINITĂ]

426
00:32:11,400 --> 00:32:15,520
Ce naiba este asta?
De ce l-ai adus aici?

427
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
Evghenii Antonovici?
Vă rog să vă explicați!

428
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Ai spus-o singur:
toate camerele sunt ocupate.

429
00:32:22,280 --> 00:32:27,480
Va trebui să-l plasăm la biroul tău.
Nu am un birou aici, vezi.

430
00:32:27,720 --> 00:32:29,320
Cum... Cum ai...

431
00:32:29,440 --> 00:32:32,440
Cine ți-a dat dreptul să faci asta?

432
00:32:32,880 --> 00:32:41,000
Intenția mea este să amenajez o cameră pentru fumat aici,
după cum v-am informat mai devreme.

433
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
Astfel…

434
00:32:48,480 --> 00:32:54,800
fie gasesti o camera
pentru toate aceste provizii,

435
00:32:55,000 --> 00:33:01,040
sau îți voi reutiliza biroul
ca o cameră pentru fumători.

436
00:33:02,760 --> 00:33:04,360
Chiar vrei să spui?

437
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
Absolut.

438
00:33:06,680 --> 00:33:11,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,920
Ești atât de frumoasă, fiica mea.

440
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
La fel ca mama ta.

441
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
Iar ochii tăi sunt ochii ei.

442
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
Vei fi la fel de drăguță ca ea
cand vei creste mare.

443
00:33:33,640 --> 00:33:40,120
Nazar, pot să te întreb... despre soția ta?
Care era numele ei?

444
00:33:43,440 --> 00:33:45,000
Orysia.

445
00:33:47,480 --> 00:33:51,080
- Ai iubit-o foarte mult?
- Încă o fac.

446
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Este un alt fel de iubire.

447
00:34:00,560 --> 00:34:04,640
Ți-ai dat seama imediat
că ea era cea?

448
00:34:06,520 --> 00:34:12,240
Am... făcut o mulțime de prostii,

449
00:34:13,640 --> 00:34:16,040
cautand aceasta comoara imposibila...

450
00:34:19,000 --> 00:34:21,680
neobservând că era
chiar în fața mea.

451
00:34:23,720 --> 00:34:25,480
Ea m-a iubit atât de mult,

452
00:34:27,160 --> 00:34:32,360
felul în care nimeni nu mă va mai iubi vreodată.

453
00:34:37,560 --> 00:34:39,360
Am rănit-o foarte mult.

454
00:34:42,120 --> 00:34:48,760
Dacă aș ști doar că ea este destinul meu,
poate că fericirea noastră nu ar fi atât de scurtă.

455
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Sunt sigur că arhiepiscopul mă va vedea.

456
00:34:55,120 --> 00:34:58,080
Îi voi spune despre tatăl tău vitreg,
despre a te forța să iei jurămintele,

457
00:34:58,160 --> 00:34:59,920
și despre pedeapsa corporală.

458
00:35:00,040 --> 00:35:01,960
Sper să revin în câteva zile.

459
00:35:02,040 --> 00:35:04,640
Nu cred că Maica Superioră va putea
ca să te facă să iei atât de curând vălul.

460
00:35:04,760 --> 00:35:08,160
Multumesc, Katerina Stepanovna.
Îmi pare atât de rău că pleci.

461
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Voi fi singur aici.

462
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
Vei fi liber în curând. Iţi promit.

463
00:35:16,440 --> 00:35:17,720
Katerina.

464
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Mamă.

465
00:35:22,680 --> 00:35:26,040
Kseniya, vei lua jurămintele duminică.

466
00:35:27,120 --> 00:35:29,520
Foarte curând vei deveni o soră în Dumnezeu,

467
00:35:29,600 --> 00:35:33,840
deci ar trebui să-ți dedici serile
la rugăciune şi la gânduri evlavioase.

468
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
Merge.

469
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
Și tu, Katerina, urmează-mă.

470
00:35:44,320 --> 00:35:48,040
Explicați-vă!
Unde te duci la ora asta din noapte?

471
00:35:50,640 --> 00:35:57,520
[MUZICA TARU]

472
00:35:57,640 --> 00:35:59,120
ascult.

473
00:35:59,680 --> 00:36:04,320
Mamă, m-am gândit,
și am decis că ai dreptate.

474
00:36:04,520 --> 00:36:09,040
Să-mi părăsesc soțul a fost un lucru greșit,
un lucru neînțelept.

475
00:36:09,920 --> 00:36:12,720
Poate că nu este prea târziu să repar asta.
I-am scris o scrisoare,

476
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
și am vrut să-l trimit
cât mai curând posibil.

477
00:36:15,400 --> 00:36:21,080
Pe timp de noapte?
Katerina, oficiul poștal este închis.

478
00:36:21,440 --> 00:36:25,600
Eu... voi trimite scrisoarea
maine dimineata.

479
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
in seara asta,
Am vrut să o vizitez pe fiica lui Orysia.

480
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Ea este foarte bolnavă.

481
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
Eu sunt nașa ei,
și trebuie să fiu cu ea.

482
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
Nu. Nu pleci nicăieri.

483
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
Nu te voi lăsa să ieși singură atât de târziu.
Nici măcar nu mă întreba!

484
00:36:39,640 --> 00:36:44,120
Mamă, dar... Zoriana are nevoie de mine,
si scrisoarea...

485
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
Ar trebui să dormi pe el, Katerina.

486
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Sunt sigur că există cineva
să aibă grijă de fată.

487
00:36:49,720 --> 00:36:54,160
Te rogi pentru sănătatea ei și te culci.

488
00:36:54,720 --> 00:37:01,160
[MUZICA TARU]

489
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
De ce m-ai închis?

490
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Este pentru binele tău, Katerina!

491
00:37:07,480 --> 00:37:14,360
[MUZICA TARU]

492
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
[Bătând la uşă]

493
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Da?

494
00:37:18,960 --> 00:37:21,600
Ai vrut să mă vezi, Liubov Vasilyevna?

495
00:37:22,600 --> 00:37:24,440
Cum a decurs noaptea?

496
00:37:25,480 --> 00:37:29,280
Ca de obicei.
A trebuit să liniștesc câțiva băieți răvășiți,

497
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
dar în afară de asta era liniște.

498
00:37:32,200 --> 00:37:36,320
Fetele mi-au spus... Ia loc. Haide.

499
00:37:37,360 --> 00:37:42,240
Mi-au spus că rămâi
la salon până la prânz,

500
00:37:42,360 --> 00:37:46,960
hoinărind pe holuri,
de parcă ai căuta ceva.

501
00:37:47,080 --> 00:37:53,320
Sunt sigur că nu mi-ar spune minciuni,
deci ori îmi spui totul,

502
00:37:53,400 --> 00:37:59,200
sau vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră
și te trimite pe drumul tău.

503
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
doamna Makarova,
nu caut nimic.

504
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
Nu am unde să merg.

505
00:38:08,520 --> 00:38:11,760
Proprietarul meu m-a dat afară
a camerei pe care o închiriam de la ea.

506
00:38:11,880 --> 00:38:15,520
Copilul ei m-a văzut fără chestia asta
și s-a speriat pe jumătate de moarte.

507
00:38:16,280 --> 00:38:17,720
Dormi pe o bancă în parc?

508
00:38:17,800 --> 00:38:22,160
Polițiștilor nu le plac tipii ca mine,
după cum poți ghici.

509
00:38:22,760 --> 00:38:27,000
Așa că rămân aici și aștept
până când orașul devine mai aglomerat.

510
00:38:27,800 --> 00:38:29,320
Scoate-ți masca.

511
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Ce?

512
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Scoate-ți masca.
Vreau să-ți văd fața.

513
00:38:38,640 --> 00:38:43,920
Liubov Vasilyevna, dacă vrei
să mă dai afară, e dreptul tău.

514
00:38:44,280 --> 00:38:48,040
Nu-ți place să zăbovin aici?
Pot să înțeleg asta.

515
00:38:48,120 --> 00:38:50,920
Dar nu te las să te batjocorești de mine.

516
00:38:51,320 --> 00:38:56,000
Nu sunt un ciudat de circ care să joace
maimuța pentru distracția ta.

517
00:38:57,360 --> 00:38:59,480
La revedere, doamnă Makarova.

518
00:39:01,640 --> 00:39:03,200
Așteaptă.

519
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Chiar nu ai unde să mergi?

520
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Nu am de ce să te mint.

521
00:39:12,280 --> 00:39:16,760
Dacă ai niște secrete oribile
stând întins în jur, nu-mi pasă de ei.

522
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Dacă ar fi vară, nu m-ai vedea aici.

523
00:39:22,720 --> 00:39:25,360
Există un dulap sub scări.

524
00:39:25,400 --> 00:39:28,160
Este îngust și întunecat,
dar există un pat cu stâlp.

525
00:39:28,680 --> 00:39:32,520
Este mai bine decât să dormi
pe o bancă în parc.

526
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Kseniya?

527
00:39:41,800 --> 00:39:43,360
Kseniya, ești acolo?

528
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
ma auzi?

529
00:39:46,440 --> 00:39:51,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

530
00:39:51,880 --> 00:39:55,160
Katerina, ți-am adus mâncare.

531
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
De ce m-ai închis? Sunt o persoană liberă!

532
00:39:59,960 --> 00:40:02,920
vreau să plec.
Nu ai dreptul să mă ții!

533
00:40:04,520 --> 00:40:08,680
Dumnezeu te-a condus aici,
și înseamnă că El vrea să fii aici,

534
00:40:09,200 --> 00:40:12,480
să cunoască adevărul Lui, să accepte voia Lui.

535
00:40:13,080 --> 00:40:16,840
Ai spus că i-ai scris o scrisoare soțului tău
și sunt gata să se împace cu el.

536
00:40:17,200 --> 00:40:19,560
Este o decizie foarte bună.

537
00:40:20,120 --> 00:40:24,920
Dacă ești în pace cu soțul tău,
Te voi lăsa să pleci cu el fericit.

538
00:40:25,040 --> 00:40:28,840
Dă-mi scrisoarea,
și o voi trimite imediat.

539
00:40:32,360 --> 00:40:35,720
Katerina, mi-ai spus adevărul,
nu ai?

540
00:40:35,800 --> 00:40:39,520
Ai scris o scrisoare soțului tău,
sau nu era destinat lui?

541
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Katerina?

542
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Mamă, ai milă!

543
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Zhadan este un om oribil!
Nu poate ști că sunt aici!

544
00:40:51,120 --> 00:40:54,040
Deci ai mințit.

545
00:40:58,040 --> 00:41:00,200
Minciuna este un păcat oribil, Katerina.

546
00:41:00,280 --> 00:41:04,720
Cere-i lui Dumnezeu iertare și mă voi gândi
despre cum o poți ispăși.

547
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Așteaptă!

548
00:41:09,280 --> 00:41:10,920
Așteaptă!

549
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
Uită-te la tine! Bine...

550
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Astăzi este prima zi în care s-a trezit
fara febra. E bine, nu-i așa?

551
00:41:18,400 --> 00:41:23,840
Bun? Trebuie să spun că sunt foarte surprins
cu rezistența acestui copil mic.

552
00:41:23,880 --> 00:41:28,680
Trebuie să mărturisesc că nu eram deloc sigur
că aș putea să o examinez astăzi.

553
00:41:28,880 --> 00:41:32,120
Deci cel mai rău a trecut, nu-i așa?
Ea a ieșit din pădure?

554
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
Da, da.

555
00:41:34,840 --> 00:41:38,600
Fiica ta va fi o frumusețe
fără niciun fel de urme.

556
00:41:38,640 --> 00:41:41,760
Din fericire, boala ei nu a plecat
orice semne vizibile.

557
00:41:41,840 --> 00:41:46,640
Spălați pustulele cu apă,
și se vor vindeca în curând.

558
00:41:49,200 --> 00:41:53,760
De ce plângi acum?
Ar trebui să te bucuri.

559
00:41:54,800 --> 00:41:59,240
Am vrut să te întreb,
Olga Platonovna.

560
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
Chiar m-ai fi împușcat
daca nu as fi de acord sa te vad?

561
00:42:05,120 --> 00:42:10,080
Această doamnă ar fi.
Este la fel de bună ca cuvântul ei.

562
00:42:11,360 --> 00:42:13,360
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

563
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
V-am avertizat, dragul meu domn,

564
00:42:15,800 --> 00:42:19,520
lasa fata in pace
daca nu vrei sa ti se sparga bratele!

565
00:42:19,600 --> 00:42:23,200
Lasă-mă... să plec!

566
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Ești bine?

567
00:42:26,880 --> 00:42:32,440
Mulțumesc, om bun.
Cum poate un om beat să fie atât de puternic?

568
00:42:32,680 --> 00:42:35,360
Nu este prima dată când încearcă
sa te raneasca. De ce ai mers cu el?

569
00:42:35,440 --> 00:42:37,000
Am avut de ales?

570
00:42:37,520 --> 00:42:40,880
Dacă doamna nu îi refuză intrarea,
Sunt obligat să-l deservesc.

571
00:42:40,960 --> 00:42:45,240
Data viitoare, Ira,
nu aștepta ca el să devină zbuciumat.

572
00:42:45,320 --> 00:42:47,200
- Sună-mă imediat.
- Bine…

573
00:42:47,280 --> 00:42:51,960
Dacă doamna Makarova are întrebări,
Voi ști ce să-i spun, bine?

574
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
Înțeleg de ce Marichka îi place de tine,
Ivan.

575
00:42:59,960 --> 00:43:03,120
Chiar dacă cana ta
este puțin mai rău pentru uzură,

576
00:43:03,240 --> 00:43:06,920
dar ești un om bun cu principii.

577
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
Nu ai hots pentru nicio femeie?

578
00:43:12,040 --> 00:43:17,640
Mi-e teamă că femeia am fierbinți
căci îmi este indiferent în cel mai bun caz.

579
00:43:17,800 --> 00:43:23,040
Dacă vrei să știi dacă te place,
fă-i un cadou.

580
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Ei bine-bine-bine.

581
00:43:25,000 --> 00:43:29,960
Ceva scump, un șal sau un ac de păr.

582
00:43:30,040 --> 00:43:35,840
Dacă o ia, înseamnă că te iubește.
Dacă nu, ar trebui să renunți.

583
00:43:35,920 --> 00:43:38,440
Poate o poșetă? Una specială.

584
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Am văzut una dintre fete purtând
unul cu margele. Atât de frumos!

585
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
Asta e corect! Este a lui Oksana.
Poșeta aceea este o adevărată comoară.

586
00:43:46,200 --> 00:43:50,160
Daca dai una ca asta
pentru prietena ta, este o afacere încheiată.

587
00:43:50,520 --> 00:43:53,840
Dacă îl cumpăr de la ea? Cât de mult
crezi că Oksana va dori pentru asta?

588
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
- Iti doresti.
- De ce?

589
00:43:56,280 --> 00:44:03,200
Fetele noastre sunt gata să renunțe la suflet
lui Oksana pentru că le-a împrumutat această poșetă,

590
00:44:03,400 --> 00:44:06,760
și vrei ca ea să-ți renunțe.

591
00:44:07,200 --> 00:44:12,840
Lialia a umblat pe străzi
cu această poșetă timp de trei zile,

592
00:44:13,040 --> 00:44:14,880
cauta clienti.

593
00:44:16,200 --> 00:44:20,560
Mulțumesc pentru sfat, Ira.
Bine de știut.

594
00:44:20,680 --> 00:44:21,960
Nici o problemă.

595
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
Nu ai mai dormit!

596
00:44:26,960 --> 00:44:29,920
Mă tot gândesc unde ar putea-o duce,
unde o ascunde.

597
00:44:30,760 --> 00:44:34,440
Bezus jură că nu ar fi putut părăsi Kievul.

598
00:44:34,560 --> 00:44:36,040
Am dat orașul peste cap.

599
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
Nici urmă de ei, Nazar sau Rodzievich.

600
00:44:39,800 --> 00:44:42,680
Aici. Acesta tocmai a fost livrat
din Cernigov.

601
00:44:50,280 --> 00:44:55,160
Chiar dacă abia ne-am întâlnit personal,
Mi-am luat libertatea de a-ți scrie,

602
00:44:55,280 --> 00:44:58,320
pentru că eu cred legătura căsătoriei
a fi sfânt și de nesfârșit,

603
00:44:58,400 --> 00:45:03,120
și voia lui Dumnezeu care face un om
și una de soție – de necontestat.

604
00:45:03,240 --> 00:45:09,680
Soția dvs., Katerina Stepanovna Zhadan,
se afla in prezent la manastire,

605
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
a cărei Maică Superioră sunt.

606
00:45:16,640 --> 00:45:17,960
Unde te duci?

607
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
La mănăstire!

608
00:45:20,960 --> 00:45:27,320
[TEMA MUZICA]